экскурсии: париж, франция – русский гид–переводчик

Немного подробней о моей квалификации, моем опыте

С французским языком я дружу давно. Родилась и жила в Ленинграде, закончила там 392-ю специализированную французскую школу, после чего училась на филологическом факультете Ленинградского государственного университета, который и закончила. Защитила диплом по психолингвистике.

Хотела стать учёным-лингвистом, но судьба решила иначе: как-то в студенческие каникулы во время моей работы гидом-переводчиком  я познакомилась со своим будущим мужем-французом   и после получения диплома  в 1985 году переехала жить во Францию, в Париж.

Здесь осталась жить и работать.

В Париже увлеклась по-настоящему историей Франции, особенно периодом крестовых походов, Тамплиерами, Столетней войной, а заодно пошла в школу гидов-переводчиков, здесь же я закончила трехгодичный курс по искусству и истории Франции и начала работать гидом и переводчиком.

И теперь продолжаю жить и работать в Париже.

За эти длинные годы у меня накопился большой опыт в переводах на выставках, на конференциях, при деловых переговорах, культурных встречах. Я приобрела огромный опыт работы с туристами, которые приезжают во Францию в группах или индивидуально как из России и стран СНГ, так и из Европы, Америки, Азии – наши бывшие сограждане.

За годы работы с туристами я разработала множество маршрутов по Парижу, его пригородам и Франции – я это все знаю досконально.

В моих силах рассказать вам о реальных событиях и загадках этой неповторимой и величественной страны, которая продолжает удивлять и привлекать туристов из всех краев света.

Ниже я вы можете увидеть сокращенный список тех организаций, с которыми мне доводится работать (список фамилий моих индивидуальных клиентов не привожу по вполне понятным причинам):

• Агентства Москвы:
   
  • DSBW-TOURS
  • Evolution Voyage
  • Nicko-Tours
  • Emerald Travel
     
• Агентства Санкт-Петербурга
   
  • Exclusive Tour
  • Galaxy
  • ВЕРСА
  • НЕВСКИЙ ПОСПЕКТ
  • ИНТЕРЛИНК
     
• Предприятия, корпоративный туризм
   
  • Управление по медико-санитарному обеспечению работников нефтегазового комплекса г. Надым
  • Газпром медстрах
  • Издательско-книготорговая фирма А.С.К
  • Южноукраинский центр подводной деятельности АКВА плюс
  • РУССТРОЙТРЕСТ
     
• Французские агентства
   
  • Voonfleet Voyage
  • Agence France
  • Décoler.com
  • Prestige en France
  • Pg Trips
  • Au coeur des villes
  • BIP tour
  • PAris Etoile
  • Voyage Stepien
  • Paris Vision
  • TuringScope

Надеюсь, что даже этот сокращенный список дает вам представление об уровне моей квалификации.
 

Поэтому милости прошу обращаться ко мне как к франко–русско–французскому гиду–переводчику в Париже и для проведения экскурсий по Парижу и его пригородам, по провинциям Франции.